프렌즈로 알아보는 결혼에 대한 외국인들의 생각 1탄 / 헬로우톡 후기
이번 편에서는 결혼에 대한 외국인들의 생각을 탐구해보겠습니다.
(※스포 주의※ 프렌즈 시즌 8 내용이 담겨 있습니다. 스포를 원치 않으시면 뒤로 가기 해주세요. :))
프렌즈를 보면 문화적으로 차이를 느낄 때가 많아요.
시즌 8에서 저 뿐만 아니라 많은 분들이 놀라워하셨으리라 생각되는 설정이 나오죠.
아기를 갖게 된 레이철과 로스. 하지만 결혼은 하지 않는 두 사람.
친구들도 둘이 결혼하지 않는 것에 대해 아무도 이유를 궁금해하지도, 터치하지도 않죠.
아무래도 그들은 임신은 곧 결혼으로 이어지는 것이라고 전혀 생각하지 않는 거 같죠?
도대체 그들은 결혼에 대해 어떤 관점을 갖고 있길래 그런 상황이 나올 수 있는 걸까요?
궁금증을 풀기 위해 헬로우톡에다 영어 원어민들에게 질문을 던졌습니다.
도와줘 친구들아!!
헬로우톡에 글 올릴 때 항상 영어와 한글 두 가지 버전으로 올리는데,
이번 글은 너무 길어서 영어로만 썼어요.
질문의 내용은 대충 이렇습니다.
한국에서는 커플이 아이를 갖게 되면 당연히 결혼을 해야 된다고 생각하는데,
로스와 레이철의 모습이 나에겐 너무 새로웠어.
너희는 결혼에 대해 어떻게 생각하니?
실제로 이런 상황을 본 적 있니?
댓글이 엄청 달렸어요 호호..
이번 주제는 댓글에 좋은 내용과 재밌는 영어 표현이 대거 등장해서
두 편으로 나눠서 포스팅하겠습니다.
사람들의 댓글을 보기 전에 가볍게 제가 쓴 영어 문장에서 오류부터 고치고 가볼게요.
고쳐준대로 다시 써보면
I can't help but wonder what you think about marriage.
(시즌 8에서 레이철과 로스를 보면)
너희들이 결혼에 대해 어떻게 생각하는지 궁금하지 않을 수 없어
우와.. 한결 자연스러워졌네요!!
이제 본격적으로 댓글을 탐구하러 길을 떠나봅시다.
처음은 순한 맛으로 시작합니다.
(의역, 발번역 주의)
흔한 일이라고 합니다.
그래도 결혼 먼저 한 후에 아이를 가지겠다는 분위기네요.
사실 저는 레이철과 로스가 결혼을 안 하는 것 보다도
아이가 생겼는데도 같이 안 사는 게 더 의아했어요.
(나중에 잠깐 같이 살기는 하지만요.)
중간 맛 댓글 계속해서 보시죠.
갑분 부부의 세계네요... 허허.
법적으로 관계가 얽히면 절차가 생기고 참 복잡해집니다.
부부의 세계에서도 ㅎㄷㄷ 한 거 보셨죠?
아이 낳고 사는 커플들이 결혼은 안 하는 게
나중에 이혼하게 되는 상황을 고려한 것이라니
이런 게 참 아이러니하지 않나요??
결혼이 뭐고 부부가 뭘까요?
더 이상 묻지 않기로 해요..
(뒤늦게 부부의 세계 시청 중인 1인)
개인적으로 저는 비혼주의자입니다.
위와 같은 이유예요. 결혼한 후에 이혼 안 하고 살 수 있을지 모르겠어서요. ^^;;
이번엔 영국 시민의 댓글을 보겠습니다.
부부의 세계 원작의 나라 영국에서 의견을 보내주셨습니다. ㅎㅎ
영국에서는 의외로 종교가 영향을 주기도 한다네요.
저는 영국 사람들은 대부분 쿨하게 생각할 줄 알았어요.
영드를 막장 드라마만 봐서 그런가;;
영국은 왕실이 여전히 존재하고 귀족, 중산층, 노동자 이렇게 계급도 나누죠.
아마 계급 마다도 결혼에 대한 관점이 다를 것이라는 게 제 뇌피셜입니다. ㅎㅎ
여담이지만 영국은 참 신기해요.
드라마에서는 서민/평민들의 미친 이야기가 나오는데 한편으로는 보수적인 그사세도 공존합니다.
위 댓글에서 wedlock 이라는 단어를 찾아보니 결혼 생활이라는 뜻이네요.
새로운 단어니까 머릿속에 저장!!
out of wedlock 은 Of parents not legally married to each other
즉, '부모가 법적으로 서로 결혼하지 않은' 이라는 뜻입니다.
참고로 wedlock 은 약간 옛날 말이라고 하네요 ^^;
댓글을 쭉 보니까 외국인들은 결혼을 제도적인 것 그 이상도 그 이하도 아니라고 여기는거 같아요.
실제로 잘 살면 되지 그런 법적인 절차가 왜 필요하냐~ 이런 마인드랄까?
우리는 은연중에 결혼을 그냥 어른되면 자연스럽게 하는거라고 더 생각하는거 같고요.
그래서 문화컬쳐 충격쇼크가 생기는 듯 합니다.
프렌즈로 알아보는 결혼에 대한 외국인들의 생각 1탄은 여기까지입니다.
2탄에서는 매운 맛 댓글과 함께 재밌는 표현을 익혀보겠습니다.
다음 편을 기대해주세요!