'그냥 형식적인거야'를 영어로 하면? (feat.외국인에게 ㅋㅋ 설명하기) / 헬로우톡 후기

 

 

이번 포스팅에서는 '그냥 형식적인거야'를 영어로 어떻게 표현하는지 알아볼게요.

 

 

 

문장의 뒤를 꾸며주는 말이라는 설명이 너무 웃김ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

 

 

 

헬로우톡에 어떤 외국인이 ㅋㅋ와 하하의 차이가 뭐냐고 질문을 올렸더라고요.

이미 몇몇 한국분들이 차이점을 댓글로 설명해주셨길래

저는 위에 나와있는 ㅋ의 사용법을 영어로 그대로 바꿔 댓글을 달아줬습니다.

 

 

 

이제 ㅋ를 어떻게 써야하는지 알겠다고 하네요

 

 

 

댓글을 달고나니 ㅋ의 쓰임새를 정리해서 한국어 배우는 외국인들에게 널리 알리면 좋겠다는 생각이 들어

제 헬로우톡에 포스팅했습니다.

 

 

 

미리 말씀드리면 이번 헬로우톡 포스팅도 댓글 0을 기록했습니다 ㅋㅋㅋㅋㅋ큐ㅠㅠㅠ

 

 

 

 

 

 

아무도 댓글로 틀린 부분을 고쳐주지 않아

위 영어 문장에 틀린 문법이 다량 함유되어있을 가능성이 있는 점 양해 부탁드립니다..

 

 

 

ㅋ 활용해서 한국어 문장 만들어보라고 했는데 귀찮았는지 아무도 댓글을 달지 않았어요..

어떤 글이 올라올지 궁금했는데 ㅠ

 

 

 

+

(이번 편 포스팅 후에 누가 댓글을 달아줘서 내용 추가해봅니다.)

 

 

해프닝 ^^;;

 

 

 

이왕 이렇게 된 거 제가 인터넷 검색해가며 쓴 이 문장이나 더 탐구해봐야겠어요 부들부들..

 

 

little more than a formality 라는 표현입니다.

'그냥 형식적으로 하는 거다'라는 의미로 썼어요.

 

 

'형식적'을 영어로 바꿀 때 제 머릿속에 제일 먼저 떠오른 영어 단어는 'typical' 이었습니다.

 

 

그런데 프렌즈에서 typical 은 좀 부정적인 의미로 쓰였던 게 생각나더라고요. 

 

 

 

프렌즈 시즌8 9화 The One With The Rumor 편입니다. 브래드피트가 레이철을 싫어하는 사람들의 모임 회원으로 나와요 ㅋㅋㅋ

 

 

 

아주 오랜만에 만난 레이철이 좀 까탈스럽게 행동하자

브래드 피트가 기침을 쿨럭 하면서 'Typical' 이라고 말합니다.

 

 

typical 은 전형적인 이라는 뜻으로 위 상황에서는 여전하네~ 너 답다~ 이런 의미예요.

classic 이라는 단어도 이럴 때 쓸 수 있죠.

 

 

typical 은 이렇게 제가 쓰고 싶은 '형식적'이라는 의미와 다르기 때문에 다른 단어를 찾아봤어요.

 

 

형식적에 해당하는 영단어는 formal 입니다.

 

 

그런데 formal 은 격식을 차린, 공식적인 이런 의미도 있지요.

의미를 명확하게 전달하기 위해 조금 더 찾아봤더니 little more than a formality 라는 표현이 있더라고요.

nothing more than a formality 도 같은 말입니다.

 

 

 

위의 표현을 원어민들은 어떻게 쓰는지 한번 탐구해보겠습니다.

 

 

 

2012년 뉴욕타임즈 기사에서 발췌했습니다.

The 2010 Election Shows Republicans’ Support 이라는 제목의 기사의 한 문장입니다.

 

 

One would think President Obama has already been re-elected – and the actual voting is nothing more than a formality.

누군가는 오바마 대통령이 이미 재당선 됐다고 생각할 수 있다 - 그리고 실제 투표는 형식적으로 하는것이라고.

 

배경 설명을 드리자면

오바마 대통령은 2009년에 처음 대통령에 당선되었고, 2013년에 재선에 성공하여 집권 2기를 시작했습니다.

 

 

 

little more than a formailty는 다 아는 단어로 이루어진 간단한 말인데

영어로 생각해내기가 어렵네요.. ㅠ

구글에 찾아보니 이 표현은 기사에서 많이 쓰이는거 같더라고요.

일상 생활에서는 좀 더 간단하고 쉬운 말로 쓸거 같은데 찾을 수가 없..저의 한계는 여기까지였습니다 ㅠ 

혹시 아시는 분이 계시면 댓글로 알려주세요.

 

 

 

 

우리에게 영어가 어려운 이유는

영어적인 사고방식, 영어 원어민들이 세상을 보는 관점이 장착이 안되어 있기 때문인 거 같아요.

그들에게 한국어도 마찬가지겠죠.

 

 

 

저는 유럽 여행할 때 3개, 4개 국어도 하는 외국인 친구들을 꽤 많이 봤어요.

 

 

너무 신기해서 어떻게 이런 사람이 많을 수 있는 건지 제가 생각을 좀 해봤는데요

유럽은 서로 다른 언어를 쓰는 여러 나라가 서로 이웃해있고 문자도 비슷비슷합니다.

부모님이 서로 다른 나라 사람인 경우도 흔하죠.

 

 

반면 우리나라는 섬입니다. 위로 막혀있으니까요.

민족이 다양하지도 않고 그럴 수밖에 없는 조건이 갖춰져 있어요.

 

 

하지만 변방에 위치한 우리나라 말을 배우고 싶어 하는 외국인이 점점 많아지는 게

너무나 뿌듯한 일 아니겠어요?

 

 

 

자 이제 위에서 배운 표현 복습하며 이번 포스팅은 여기서 마무리하겠습니다.

 

 

 

 

[이번 포스팅 내용 요약]

little more than a formailty = nothing more than a formality

그냥 형식상 하는 거야~